第277章 做日本文学界的大魔王1 (2-2)
“西方文学重叙事，东方文学偏爱借景抒情，我建议可以改为直述的方式，比如这里…”
穿着西装的教授点了点身后的投影。
白色的幕布上投射出来一句短句。
“闲云倘是尸灰化，遥望暮天亦可亲。”
“这是光华公子所做的和歌，其实就是表达了对方的哀思，转用类似钱德勒的叙事技巧可以这样做。”
雷蒙德钱德勒是美国著名作家，曾经著有《漫长的告别。
马丁教授敲了敲走神发呆的助理，示意对方翻下一页。
“云如枯骨，细细白白，那如果是亲人的尸骸所化也就不可怕了。”
对方将本来晦涩，又带有一点传统文学的句式翻译出来。
不过立马又被人反驳回去。
“闲云倘是尸灰化，遥望暮天亦可亲。”
“这个句子可以多种语法多种翻译，甚至你嘴里所谓的寄托哀思也不准确。”
《源氏物语是最早的古文小说，甚至岛国内部也不止一个版本。
龙川彻看到一个学者说。
“云霭霭兮长空澹，佳人魂销徒留烟，烟为暮云兮促吾感。”
“这是宫城先生整理的内容，除了有光华公子对亲人的哀思，还有对伴侣感思。”
《源氏物语是十一世纪诞生的作品，其中各种文化内容早就被日本学者整理了不知道多少遍了。
对方企图用西方化的形式表现《源氏物语，立马被日本学者怼的一激灵。
“看到了吧。”
马丁教授灰溜溜的下台，武田茜冲松枝木子挑了挑眉。
不说这次研讨会的目的是不是为了同化日本文化，坐在这里的东大学者也不是吃素的。
国立双雄，东京大学。
底蕴跟实力在这，根本不怕那些蝇营狗苟。
文化入侵是一个缓慢而长期的过程，有东洋文学研究所的这批人在，起码最近百年不用担心这种事情。
“啊，那用不上阿彻了。”
依旧抱着龙川彻是来抵抗西方学者的念头，松枝木子叹了口气。
如果龙川彻真的能够在西方思潮的入侵下保护住日本文化，那舞弊的事情就不算事情。
“我离开一会。”
研讨会有中场休息。
龙川彻起身，上前拎着那个一直偷偷往这张望的小助理，往马丁教授的方向走去。
(本章完)
东京：文豪生活从家庭自卫开始！提示您：看后求收藏（百发小说网http://www.baifabohui.com），接着再看更方便。
相关小说
连载中
- 你开箱手黑，关我商人什么事
- ‘位面’游戏忽然降临蓝星，解锁位面商人职业的郑奕一不小心踏上了‘帮助’玩家变强的旅途……虚假的位面商人——态度恶劣，爱答不理，价格公道。真实的位面商人——一身正气，和气生财，开发出‘预付货’、‘随机盲盒’、‘交易完成概不负责’等多种模式，力求让每位玩家‘愉快’游戏。
- 7.0万字4个月前
连载中
- 超神：开局沉睡十万年
- 我叫承霄，穿越者，这次的任务是去一个叫超神学院的地方，拐一个漂亮妹子……咳咳不好意思说错了，是去那里跟天道意志干一架，收他当小弟……（本书世界观超神学院动漫＋洪荒，无系统）
- 38.9万字4个月前
连载中
- 我与神明画押，成立赶尸客栈！
- [[【飞卢小说网独家签约小说：我与神明画押，成立赶尸客栈！】自古开始，民间便流传着一个传说，在人间的某处大山中，有一个神秘的客栈。客栈中生活着几个特殊之人，他们脚踏阴阳，精通赶尸、捞尸、扎纸、风水，乃至逆天改命，死人还阳……无所不能！而据说，这个客栈的掌柜，更是不出世的高人，举手投足之间便能改变天下大势，阴阳两界中都有他在幕后的身影！只不过，茫茫人间，从没人见过这神秘的客栈以及掌柜，流传的，只有
- 10.3万字4个月前
连载中
- 我在末日役诡神
- 空荡荡的城市，恶魔与邪崇游荡其中。猩红笼罩之下，魔神降临，天幕之上的眼睛注视着一切。李持安从迷雾中醒来，想要创造一个不一样的世界。迷雾中的巡游夜叉、寂静里的可怕噩梦……求生者们见到李持安落荒而逃。对此，李持安只想说……我真的是个好人啊！……原书名《我在末日奴役鬼神》
- 6.7万字4个月前
连载中
- 三国神级选择：开局融合李元霸
- [[【飞卢小说网独家签约小说：三国神级选择：开局融合李元霸】开局许昊穿越到三国世界，且成为西凉的一员守将。时值董卓携三十万西凉兵马进军洛阳，而羌族借此机会则是叩关肆虐。幸好，危急时刻绑定神级选择系统！“叮咚！恭喜宿主此次选择成功，获得奖励如下。”“叮咚！恭喜宿主选择成功，获得戚家军十万。”“叮咚！恭喜宿主选择成功，获得李元霸武魂传承。”“叮咚！恭喜宿主选择成功，获得九龙紫金枪一柄。”“叮咚……”
- 11.2万字4个月前
连载中
- 我才不是大魔头
- 穿越到玄幻世界，获得一个邪魔克星系统。只有了解邪魔，才能干掉邪魔，只有比邪魔更像邪魔，才能成为邪魔的克星。 …… 身为正道盟中专门负责对付邪魔外道的人，当然得学几份魔门功法，否则怎么顺利接近你们这些邪魔？ 魔门十大酷刑？那肯定也得掌握，不然怎么让你们招供？ 心狠手辣？你们这些邪魔外道，整天想着加害于我，不对你们狠一点那我还是人？ 什么？你说我是魔门派来正道盟的卧底？胡说八道！ 我虽然比大魔头还像
- 8.6万字4个月前