第301章 003 需要丰富的经验才能够理解兵法 (3-1)

第301章 003需要丰富的经验才能够理解兵法

索洛维约夫发现自己的时间绷得很紧，除了军事训练以外，大部分的时间，都还要放在翻译工作上，这样每天的日程就非常紧。

和过去翻译小说的情况不同，要是讲到军事理论，多少还需要在各方面都要做出解释，而且要使用简练的军事术语。

过去苏沃洛夫就讲过，俄军当中最近几年在军令传达上做的不好，这样很难让军官和士兵理解他们要做什么，用词一定要简练。

这点不是说别人，就是对那些外国人比较多的军团说的，尤其是德国人担任团主和团长的部队，这些指挥官还都喜欢使用德语去下达命令，他们的副官就得机灵些，至少要能够搞清楚长官们都在干什么。

而俄国本土的军官，他们的表现有时候也会让人尴尬。

问题就出在，一些人的俄语不熟练，或者总是在里面加外语，听起来时髦，但是下面的人就不懂。

索洛维约夫以前在巴甫洛夫斯克掷弹兵团的时候，就遇到过团长不懂外语的情况，好在他遇到的只是团长不懂外语，还需要他把命令翻译过来，让自己的长官知道是怎么回事。

过去多少年来，俄国军队当中，都是这样过来的。

甚至彼得大帝那会儿，近卫军的这几个团，明明是从小跟着沙皇起来，连政变都是一起参与的，一开始的待遇，也不如那些从欧洲来的军官。

直到卡尔十二打过来以后，才让彼得大帝意识到，还是自己的这些“游戏军团”更忠诚，对面的那位瑞典国王也发现了这一点。

在战场上，总还是俄国本土组建的军队更可靠一些。

因此，索洛维约夫这一次要翻译兵法，那就要注意到自己的受众。

如果是文化领域，使用法语没什么问题，但是这是在军队，你的受众是那些军官，有些人的文化层次也不高。

那么也就只有一种办法，要把整体的内容写的更加简洁，通俗易懂，重要的是下命令的时候，你要让人能够看懂。

对于拿破仑，这会儿就能够看出来贝尔蒂埃的重要性了，他能够把拿破仑有时候抽象的命令给转化过来，让前方的军官能够理解上去。

换一个人，不跟他一直配合，是搞不懂拿破仑到底是个什么心思的。

当然，索洛维约夫这会儿也不知道，拿破仑看妹妹波琳娜太过荒唐，而且接连怀孕不能很好的照顾孩子，他让自己的母亲莱蒂齐亚接管了勒克莱尔和波琳娜儿子德米德的监护权，然后这小子经常能够见到拿破仑.

因此，索洛维约夫甚至都不求文字优美，只求简练易懂。

你要是看到这个还装不懂，那么良心大大的坏了，确实也需要制裁一番。

而索洛维约夫根据过去的一些学习笔记，以及他能够搞到的罗马时期的军事理论著作，还要进一步的做出解释。

这样，就看出来弗隆蒂努斯和韦格迪乌斯等人的用处了，他们在罗马鼎盛时期和由盛转衰的时期，各自总结了一部分军事理论，可以拿来作为对照。

要是单纯的使用中国理论，伱要让俄国军官熟悉中国历史，那也不太可能。

为此，他还专门翻阅了弗隆蒂努斯的战例汇总，以及过去欧洲名将的经典战例。

这里面有据可查，可以跟三十六计混在一起的，确实也不在少数。

其实真的要讲起来，东方和西方还是有很多地方是共通的。

当然了，还要体谅俄罗斯人不懂一些成语，这次已经不仅仅是“得陇望蜀”的问题了，还涉及到“围魏救赵”。

他在案头飞快地书写着，是没注意到自己的家门早就被打开了。

阿黛拉在门口看着的时候，也没想到今天会有人来到洗衣巷4号，虽然马车看起来很朴素，但是从车上下来的女子，来头倒是不太一般。

“这位贵人，主人正在书房里埋头工作，这个时候见客并不方便。”

“阿黛拉，你不要和我说俄语，我也听不懂。”

当对方把帽子摘下的时候，阿黛拉才发现，居然是雷卡米尔夫人。

索洛维约夫在沙俄1796提示您：看后求收藏（百发小说网http://www.baifabohui.com），接着再看更方便。