第238章 005 雷卡米尔夫人的里昂沙龙 (3-2)

英国人的阴谋水平还是很高的，他们知道保王党和共和派之间的严重矛盾，要是路易十八重登王位，给巴黎的银行家和资本家们的报酬不会少了，真正倒霉的是巴黎的无产者和乡下分到地的农民。

说起来，倒是外部势力最后逼着法国人以另外一种版本的“工农联合”，和巴黎的老爷们一起把拿破仑推上了皇帝的宝座。

哪怕是选票被操纵，原始结果当中拿破仑受到的支持也很高，而且到处都在高呼“第一执政万岁”，他这样的威望，全都是打出来的。

所以，雷卡米尔先生总是有担心，他还要观察巴黎的态势，也就把老婆送回娘家，免得一起上了断头台。

至今为止，雷卡米尔夫人的身子还是清白的，多少把两种传闻都给证实了，不过在里昂，这些传闻目前看来都无所谓。

“夫人，我按照和您之前的约定，从意大利返回以后，就来到里昂。您还真是恋家，居然在里昂过冬，而不是返回巴黎。”

“索洛维约夫先生，您要知道，我在巴黎的官邸现在无法举办沙龙，那里正在进行装修，而且在这里，里昂本地人都熟悉我们，也一样可以召开沙龙，甚至还是纯粹的文学沙龙，并不涉及任何政治上的事情。”

随后，雷卡米尔夫人便向在座的客人介绍索洛维约夫：“这位先生，是从俄国来的，驻巴黎大使馆的武官索洛维约夫男爵。我向各位介绍过，他是一位很有才华的诗人和剧作家，还热衷于翻译中国的文学作品。”

法国一直都有股中国热，哪怕是伏尔泰已经去世了25年，还是颇有些影响力的。

“先生，您真的翻译过一些中国的文学作品？”

“是的，不过是在彼得堡，有俄语的版本，法语版本就需要专业的作家来校正了。毕竟，我还是一位外交官，同时也是一位军人，并不见得会有那么多的时间放在文学上。”

“不过，这已经很出色了，我想知道您对伏尔泰先生那部剧本的评价。”

“我还能怎么说呢，‘中国孤儿’的故事背景时间要更早一些，那个时候甚至没有蒙古人。那位令人尊敬的老人，一定是为了方便法国的观众能够了解，而采用了改编的办法。事实上，这是一种不错的手段，只是跟原本的故事含义，可能有些差距。”

“那么，来自俄国的先生，怎样称呼您更方便，毕竟你们俄国人的名字，从来都很长。”

“我的名字是米哈伊尔，在法语当中应该是米歇尔，可以这样叫我，不过在俄国，叫米沙更亲切一些。”

“听起来，您就像是头小熊，年轻的先生。”

“是的，这位夫人您要知道，我们俄国最多的就是熊，而且有个熊和女孩的故事，一直都在我们那里流传，偏偏故事里经常会有熊叫这个名字。”虽然他这话，可能是口胡，不过也能对上号，毕竟法国人对于遥远的冰天雪地当中那群毛子，也不太熟悉。

而随后的讨论，也不过是跟以往一样，总是跟诗歌和剧本有关系。

好在里昂的沙龙里，并不流行政治观点，也是巴黎以外的这些城市，对于政治讨论，可能在俱乐部里更多一些。

要知道，当年吕西安·波拿巴就是在科西嘉的雅各宾俱乐部发表了那么个讲话，导致全家不得不离开海岛逃难到马赛来。

“至于您的文学观点，米沙，我想在座的各位先生和女士，也都能够接受，毕竟喜剧还是一种所有人都能够接受的形式。”

“而且，也能够带来欢乐。”

雷卡米尔夫人其实很喜欢这个年轻人，不过她还是准备分享这种情谊，包括过去吕西安和莫罗将军，都是这样的。

只不过，索洛维约夫还是有些手段的，他毕竟除了剧本以外，还经常自己创作或者翻译诗歌，要知道翻译作品的质量高低，还得看译者的文化水平。

比如说他拿出来的故事，就让雷卡米尔夫人感觉到有趣，从中文翻译成法语，不仅仅是拼写出来的转译，还有法语当中的意思。

索洛维约夫在沙俄1796提示您：看后求收藏（百发小说网http://www.baifabohui.com），接着再看更方便。