超小小中大超大
第698章 翻译，很难的啦 (3-3)
好书推荐：
斩妖除魔从随机掠夺神通开始、
逍遥山村神医、
斗罗之灵珠神剑、
皇帝替身：我的体质每天增加一点、
六十大寿来系统，儿子被退婚了！、
踏天争仙、
官道红颜、
巫师：我要当学霸、
战天大帝、
白骨大圣、
助理叹息：“别提了，原来教你汉语那个老师生病了，新上的这个技术不太行。”
“他翻译不过关吗？”
“那倒不是，主要是他跟周导不够熟悉。”助理解释道：“周导中午还跟我吐槽呢，说新来的翻译分不清他就是吐槽还是真的在命令，搞得他相当难受。”
林允儿忍不住想笑。
她大概能猜到是怎么回事儿。
周导的指导方式个人风格很强烈。
常常是吐槽，比喻，玩笑，要求夹杂。
听起来很复杂，但对于常年汉语母语的人来说，并不算困难。
一听就知道怎么回事。
举个简单例子，周导在表达两个角色之间的剧烈矛盾，说过这样的话：
“杀父之仇，夺妻之恨，你跟他说那么屁话干什么，干他就完事儿了，明白了没？”
这样的话，让汉语演员来理解，一下就能听出什么意思。
但是靠翻译的话，就很容易引起误会。
两人一路来到拍摄现场。
此刻，周墨正在埋头写东西。
林允儿快步赶过去。
“周导，不好意思我来晚了。”
“嗨呀，允儿你可算来了，麻烦你放假的时候还过来给我干活，实在是不好意思。”
“放假也只是呆在家里，跟着周导一起拍电影也挺好的。”
周墨微微颔首。
“行，那这段时间就了劳烦你当我一段时间的翻译员，回头我给你发红包。”
说罢，他朝远处的李政宰和全度妍摆摆手。
“这两位你肯定认识，我不用过多介绍了。”
两人过来后，林允儿礼貌鞠躬。
“二位前辈好。”
两人客气回应之后，全度妍笑着拉起林允儿的手。
“我看过你的《美人鱼，质量很高，很好看。”
(本章完)
华娱：导演只想省钱提示您：看后求收藏（百发小说网http://www.baifabohui.com），接着再看更方便。
相关小说
连载中
- 1992小乡村，养车成村中首富
- 【小众养车文，讲述九十年代从乡村开始养车故事，前期养挖掘机，修挖掘机，压力机，铲车，国内外收二手挖掘机……】赔了一辈子钱的于大为，只能靠修车养活自己，重回1992年小乡村，那个没通电，买不起手机，家家还都是点蜡烛的时代，他要捋顺人生轨迹，避开所有槽点，过一个完美人生。整合身上修车技术和三千块钱，那从养车开始……————故事是90年代东北乡村背景，节奏比较慢的日常生活故事。在此保证，不论写的如何，
- 51.6万字4个月前
连载中
- 我其实只想当个大领主
- 主角穿越了，还好是个大领主，身边有美女陪伴，家里的厨子做菜也好吃，问题是有人想杀他，夺他产业。那不行！为了当个大领主享福，他必须得扫平一切障碍！
- 97.0万字4个月前
连载中
- 聊斋，我有一个斩妖面板
- 人道式微，妖魔猖獗。万妖戮世，苍生悲苦。一觉醒来，何念平携斩妖面板穿越为长生观的弟子，本想守着破观等候师父归来，没想到一枚铜钱却意外打开他的斩妖之旅。气力、敏捷、才思，只要有妖点便可升级，手撕恶鬼不在话下。武技术法等级低，没关系，练！只要够肝没有上限。掌心雷+肝=五雷正法十三太保横练+肝=玄武壬癸护身术…………从山野小观走出，且看他如何步步创造自己的斩妖神话。我，何念平，请天下妖魔赴死！
- 12.1万字4个月前
连载中
- 人在原神，成了史莱姆
- [[【飞卢小说网独家签约小说：人在原神，成了史莱姆】因为抽卡来到提瓦特大陆的墨菲，变成了一只随身携带大贤者的史莱姆。虽说有个金手指很棒，但是当下的时间线却是距离主线开始的数千年前。那时，摩拉克斯还没有收服若陀龙王，魔神战争也还没爆发，世界上没有七神只有魔神。就这样，一只千年后令天理都恐惧的史莱姆开始了他的旅途。飞卢小说网提醒您：本小说及人物纯属虚构，如有雷同，纯属巧合，切勿模仿。]
- 11.5万字4个月前
连载中
- 海贼之酒神系统
- 穿越到海贼，海勒得到一个系统。 可以把任何东西都炼化成酒，得到相应的力量。 这天，他扯了一根香克斯的头发，炼化成酒。 “恭喜获得面子酒，能力：面子max！” …… 海勒：“义父。” 香克斯：“不，你才是我义父” 海勒：“？？？” 这天，海贼世界炸了，他们有了一个看到海勒就下跪的臭毛病。
- 8.3万字4个月前
连载中
- 啊？她们都是真的？
- 啊？她们都是真的？制作组：看，这可是一位永世神选，你要玷污她的心，摧毁她的信仰！不难吧？莫恩：哇，好自由的游戏！看我操作！结局：邪恶的旧神已经殒命，新的女神却失去了她的王。制作组：你可能误解了我的意思，我是说杀了她，用刀子捅穿她的心的那种杀了她！明白了吧？好，让我们来看下一个，这是一位高贵的公主，马上就要成为这个国家唯一的统治者，你的目标就是杀了她然后颠覆这个摇摇欲坠的帝国！简单吧？莫恩：刀死她
- 142.4万字昨天