我真不是翻译
超小超大

第十六章 良医 (2-1)

“休息一下吧,刚刚大家表现都很棒,辛苦了!”练习室内,有人拍拍手,叫停了已经停住的几人,然后走到林允儿身前,递一瓶水给她,“今天已经练习了很久了,要不就到此为止?时间也已经很晚了。”说完还把手机上的时间展现给她看:2014年12月15日,晚上8点。

“好。”点点头,仰头猛灌一大口水,“你们先走吧,我再继续待一会儿。”

早已经累的精疲力尽的其他人一哄而散,拿起背包,向她“礼貌的告别”,一退出休息室后就传来了吐槽的声音,“演的那么差为什么不好好当花瓶呢,非要折磨我们这些小人物。”

“是啊,早都过了说好的时间了,哎,本来今天还约了男孩子一起吃饭,也泡汤了。”

“嘘,小点声,别被听到了。哪个男孩子啊,是不是上次开车送你来的那个?”然后就是一阵嬉笑的声音,越来越远,渐渐消失。

林允儿把练习室的灯关掉,孤独的坐在角落,双手撑在地上,一只腿半曲支撑,另外一只就随意地伸展,无力地向后仰,把委屈的,疲惫的泪强忍了后去。

最近高强度的练习,折磨的不仅是那些陪练,也是她本人啊。除了需要准备组合的练习外,每天还要加班练习自己的新剧。第一次在中国的电视剧中当女主,所以她想,也必须做到最好。

演员一般分三种,第一种是天赋异禀型,参考周迅,这种人浑身上下都是满满的灵气,你给她表演空间,她就可以发挥自己的天赋,把这场戏完美的表现出来,浑然天成般完美。第二种是学院派,通过专业的学习掌握的表演技巧和方法,再配合各种表情,动作,小技巧等,达到最好的表演效果。第一种和第二种没有什么高低之分,两者表现出来的效果有区别,但是各有千秋。第三种就是两者都没有,后天努力型,很多从歌手,idol转型为演员的都属于这种。

林允儿也知道自己的表演一直为人诟病,之前出演的电视剧收视和评价都一般,但是你不能否认,每一出戏,她都做了充分的准备。这一次也一样,早早地就开背剧本,琢磨表演。

这一来,越来越多的问题就暴露,中韩的语言在表达上有很多的区别,特别是语境和语言背后想要表达的梗、思想等有时候,她自己理解不到,公司派来的中文老师,也没有办法给其一个很好的解释,就像上课时照本宣科的老师,毕竟不是土生土长的中国人,可能她自己也不懂。

她需要一个人,不仅告诉她这句台词中文怎么说,更要帮助她理解这句台词在当时的环境下,想表达的意思,以便其来找到合适的方法表现,不然就只能是表演和整体剧情格格不入,拿着以前演偶像剧的习惯模式来表现,生硬且突兀。

这也是为什么阳晗出现以后,她会这么迫不及待的原因,久病寻良医,遇上一个可以让人清楚理解表达意思的翻译老师真的太难了。

犹豫要不要再主动给阳晗发一个消息,邀请他吃个饭来提出帮助自己的请求,成为自己的中文老师、翻译加表演助理,对了阳晗的身份还有一个好处,他是看内地的电视剧长大的,知道观众想看什么,可以从一个旁观者的角度给与建议,而且,阳晗一向是实话实说,不怕得罪人,这点林允儿是上次学习时被批评的无地自容时了解的,所以他应该也不会如同其他人那样,嘴里都是谎言,“你很棒了。”“允儿你这么厉害,肯定可以的。”

阿谀奉承这种陈词滥调,她自己都已经听腻了,又不是傻瓜,自然能分辨出哪些夸奖出于真心,哪些又仅是客套之词。

“就你一个人吗?怎么不开灯啊。”突然从身后传来了声音,有人把灯打开,走到身前,摸摸自己的脑袋,“在干嘛呢?”

“泰妍欧尼,你怎么来了?”林允儿收敛了心神,抬起头,眼眶红红的。

“谁欺负我家允儿了,说出来,欧尼给你报仇。”泰妍弯下腰,用手捧着林允儿的脸颊,“不哭,不哭,发生什么事了?”

“没事,就是有点累了。”万千委屈和艰难,化成嘴边的一句没事,我还好。大家都这么大压力了,也没必要让别人替自己担心。

我真不是翻译提示您:看后求收藏(百发小说网http://www.baifabohui.com),接着再看更方便。

相关小说

华娱:什么叫国际巨星啊 连载中
华娱:什么叫国际巨星啊
氪金老怪
重活一世,王轩只想在这个圈子里为所欲为。<br  港台资本压制?那他就成为资本!<br  国际舆论?那他就成为国家名片,在世界舞台大声说话!<br  他腿脚不利索,跪不下来,只能让自己上任鹅城王老爷。<br  没想到的是,王老爷的快乐超乎他想象。<br  女明星像是看见唐僧肉一样,都想咬他一口。<br  而这一切,要从王轩成为内地唯一牌面,亚洲天王说起。
83.7万字5个月前
成为巨星从一首东风破开始 连载中
成为巨星从一首东风破开始
熊五万
在娱乐圈默默无闻的徐泽穿越到平行世界,成为TOP1顶级学府的高材生。 他在音乐鉴赏课上,首次提出了“中国风”歌曲的概念,并提出研究课题“论传统文化在现代社会的发展与传承”。 接着参加《我是唱作歌手》,凭借一首《东风破》火爆全国! 随后! 《知否知否》、《发如雪》、《菊花台》、《青花瓷》,一首首如诗如画的歌曲轰动全网! 他是中国风歌曲开创者,是天才作家,是游戏大亨……
110.7万字5个月前
大国风华 连载中
大国风华
丰本
乡镇医院的急诊科主任郑建国重生到了一九七七年,有鉴于压力大强度高还容易挨揍的经历太过刻骨铭心,他准备选择轻松又来钱的牙医当做自己的新职业。 免责声明:本书中出现的药物使用皆是因人而异的特定情况和条件下的使用方式,如有身体不适还需速速到医院就诊,并按照医嘱服用药物。 PS:小窝495673051欢迎各位书友的光临!
507.1万字5个月前
毒奶影帝的相亲人生 连载中
毒奶影帝的相亲人生
倚小楼听风雨
星台风影帝颁奖词: 【毒奶是他演艺生涯的代名词】 【敬业是他拍戏过程的劳模范】 【相亲是他人生路上的必备良药】 记者:“李艺先生,这部戏你是要反向奶还是正向奶?” 李艺:“我一直都是正向奶!从未毒奶过!” 记者:“李艺先生,听说你贵为毒奶影帝,曾和一位女士相亲了五十多次,这是真的么?” 李艺接过了话筒:“不是!我没有,别瞎说!!” 记者:“那你在演员这条道路上遇到过最大的困难是什么?” 李艺:“
178.3万字5个月前
夫人你人设崩了 连载中
夫人你人设崩了
洛心辰
【本文女主超强,男主更强,一对一,多重身份,联手打怪】前世她懦弱单纯,被渣渣陷害受尽牢狱之灾,百般欺凌失去双手生不如死。重活一世,她冷血冷情、多重身份、步步为营,誓要凭一己之力报仇雪恨,谁想吃她的肉..
358.0万字5个月前
神豪之我真的不想高调 连载中
神豪之我真的不想高调
简则道
打工人张朔,获得神豪系统,躺着就有钱花。 只是这系统有点狗,竟然有使用期限,想要一直用下去,必须积累声望。 于是,张朔只好一边享受生活,一边用各种方法积累声望。 很快,他的名声传遍天下,成为备受瞩目的争议人物。 记者:“张先生,别的富豪大多低调行事,你为何如此高调?” 张朔:“我真的不想高调,我只是不想没钱花。”
54.1万字5个月前