第060章,诵经 (2-1)

060，诵经

见到三个人如此，秦丰登点头示意，“小僧今日给大家念诵一篇《文殊师利所说摩诃般若波罗蜜经》。它是《大般若经》第七回的异译。其内容叙述文殊师利、佛如来及有情界之一相不可得、福田相之不可思议，及一相庄严三摩地等说法。”

田中先生点头说道：“既然如此，多谢丰登师父了。”

“应有之义。”秦丰登拿出手抄佛经，在额头上叩首三次。在此的说道：“大家可以和小僧一起来诵经。”

秦丰登早就把《文殊师利所说摩诃般若波罗蜜经》等佛经背下来了。但是佛经本身的存在就是一种仪式。生活就要有仪式感。想成为得道高僧就要让生活充满仪式感。一举一动都要有牢牢的把握住仪式感。

“如是我闻：一时佛在舍卫国祇树给孤独园，与大比丘僧满足千人；菩萨摩诃萨十千人俱，以大庄严而自庄严，皆悉已住不退转地，其名曰弥勒菩萨、文殊师利菩萨、无碍辩菩萨、不舍担菩萨，与如是等大菩萨俱。......”

宛如歌唱的神秘的诵经声在这小小的佛堂里响起来，随着秦丰登的念诵田中夫妇心中一片宁静祥和，也跟着秦丰登慢慢的念诵起来。田中次郎跪坐在一边上默默的看着。

其实田中夫妇跟着念经，念出的经文似乎有些不同，而且也跟的很好，因为秦丰登诵读是中文版本的，田中夫妇诵读是日文的翻译版的。

东瀛佛教在许多方面已经和种花家的北传佛教有了很大的不同，但仍然可以从中发现许多种花家的印记。其中最具代表性的就是东瀛的佛经。

这方面上东瀛佛教界可以说是完完全全“偷了懒”——东瀛佛教所使用的经典文本就是中文，完全不需要进行过多的翻译工作。

但这也提出了另一个问题：佛经怎么念？要知道，在佛教传入东瀛的唐朝，东瀛已经有了成熟的语言和发音体系。

因此，在东瀛佛教中便形成了两种诵经的方法。

一种是完全按照中文的发音诵读。日语中的汉字有音读和训读两种读法，简单来说就是，前者由中文发音演化而来，后者则是日语自己发明汉字的发音。

按照中文发音诵经，也就是完全按照中文的语序、语义，音读佛经中的每一个汉字。举个例子，佛经开篇的“如是我闻”，按照日语音读诵经就是“にょぜがもん”（nyo ze ga mon），与中文的发音十分相近。

另一种，自然就是先把中文的经文直译为日语后再诵读。还是“如是我闻”，译成日语是“あるとき、わたしは、このように聞いた”（arutoki watashiha konoyounikiita），如果把这句话翻译成中文就变成：“某一时刻（那时），我像这样听到”。

显然后一种虽然失去了佛经原本具有的美感，但由于按照意思把经文翻译成日语，更适合那些不熟悉经文内容的人。田中夫妇诵读的就是这种日文翻译版。

而前一种，虽然被更多地区的佛寺采用，比如正法寺。但对于不了解的东瀛人来说简直像是在天书。

秦丰登用纯正的普通话来诵经的行为让他在信徒中很有人望，毕竟在东瀛里会汉文的僧侣是很受信徒的推崇的。秦丰登用纯正的普通话诵经实在太有逼格，比一般的寺院还要好上不少。

秦丰登在如何当好一名东瀛僧侣上是下苦功夫研究并且亲自实行的。秦丰登可以拍着胸脯保证自己佛学修持不会比正阳主持差多少。

“佛说是已，尔时诸大菩萨及四部众，闻说般若波罗蜜，欢喜奉行。......”随着秦丰登诵读完毕，秦丰登慢慢的合上佛经，再次对着佛经扣首三次，转身向田中夫妇鞠躬说道：“请恕小僧礼数不周，多谢你的支持。”

田中夫妇鞠躬齐声说道：“辛苦了！”

田中次郎听完佛经，无聊的四处乱看着。透过窗户看到了在秦丰登的红色摩托车旁边站着一位漂亮的少女，这个少女拿着手机在玩游戏。

重生东瀛当和尚提示您：看后求收藏（百发小说网http://www.baifabohui.com），接着再看更方便。