随后小林师傅向佐合子小姐依次引荐众人,在和F握手照面时,佐合子小姐说道:“我一直有听闻姚老先生向家父提起你,原本这次的项目我们是计划交给姚老先生亲自操刀,但是姚老师先生拒绝了,他的意思是可以放心交给F,因为他会做的更好。”拉拉向F做了中文转述。
“姚老前辈是个幽默风趣的人,有时候对一些事情甚至会用很夸张的说法,不过,他说的一点没错,你们的项目的确可以放心交给我们。”F说道。
“‘君子泰而不骄,小人骄而不泰’。这是儒家孔子的名言。在我的印象里,你们中国人都崇尚谦虚,现在就自信地说放心,会不会为时过早呢?”佐合子小姐说道,在念出孔子名句时用的居然是中文,令王磊等人惊讶不已,这位年岁尚轻的企二代竟对中国文化有如此研究。拉拉倒是长吁了一口气,好在没让自己翻译这一句,否则就尴尬了。
“‘谦固美名,过谦者,宜防其诈。’这一句是朱熹的名言,他是新儒学派程朱理学的集大成者。在我的印象里,你们日本人不应该都是伪善而客套的吗?但是今日一见,我觉得你非常直接了当,是带着真正期待好作品的心态,相信我们双方会合作的很愉快。”F回敬道,说完还看了一眼拉拉,意思是这句你好好翻译清楚了。
拉拉不敢怠慢,充分消化句意后分段落转述给佐和子小姐,并对重点文字做了强调。
佐合子小姐听后满意地微微一笑,向F说了一句在日剧中常听到的台词:
“よろしくお願いします。(那就请多关照了)”
头号广告人提示您:看后求收藏(百发小说网http://www.baifabohui.com),接着再看更方便。