第三百五十七章 《平凡与伟大》即将发售 (4-2)

“今天晚餐是这个么，看起来味道很不错。”

沃斯教授脸上一直带着笑容。

“看起来你心情好像还不错，即便我把你从书房里拉出来。翻译工作还算顺利？”

“是还算顺利。不过也就是这会儿，更多的时候，还是我恨不得抓破头皮去想，怎么样才能将这些美妙的句子，完美地用另一种语言去表达。”

沃斯教授点头应道，拿起了块面包片。

“翻译起来很困难吗？”

妻子有些好奇地望了眼沃斯教授。

“是很困难，就像是面对一本伟大的着作，怎么样翻译，感觉稍有些瑕疵，都是对这本伟大作品的亵渎。”

“作为一个文学翻译，遇到这样的一部作品既让人感觉到痛苦，因为我需要抓破头地去想怎么样更贴合原着的去翻译，

但也让人感觉到美妙，因为人大概还是需要被逼迫一下，没有这么好的原着，我也没办法逼迫自己更好，更好去翻译出这些内容。

回头再过来看。哦，天哪，这是我能翻译出来的内容吗？怎么能在那会儿翻译的那么好。

然后，只能更谨小慎微的，仔细的，竭尽所有地去翻译作品，只求能让翻译出来的作品，更贴近原着一些。”

沃斯教授笑着，有些不停地说道。

妻子看着沃斯教授，点了点头，然后紧跟着露出了些笑容，

“那我想，我伟大的文学翻译家好像也在绽放光芒。”

“谢谢……我想，这部翻译作品，也会成为我这辈子的代表作和荣耀。”

沃斯教授也笑着应道。

然后再胡乱吃了几口晚餐，就拿起了片面包片，

端了杯咖啡，重新就往书房里走去。

“那我就继续去翻译了……我刚又再想到了一个合适的翻译，我得将这段内容翻译出来试试看。”

“去吧。”

妻子笑着应了声。

……

“……老板，我们是朋友吧。”

“或许算，毕竟你在我这里花了不少钱。”

“哦，不，那些钱都是为abc和狗作者花得。”

“……”

大不列颠，夜幕降临。

大学门口的书店准备关门了。

不过关门前，席原的那位大不列颠室友，在食堂吃完晚餐过后，走到了这里。

也不买书，就站在这儿和书店老板说着话。

听着室友的话，书店老板沉默了阵，走出了收银柜台，继续整理着书架，准备着关门，

“所以你是有什么事儿？”

书店老板问了句。

室友也跟着书店老板身侧，伸手也不时帮书店老板整理下书架。

“也没什么大事情。只是据说，一般来讲，”

“……书店拿到一本新出版作品的时间都比普通顾客早，只是和出版社有协议，需要到发售日才能正式拿出来售卖。”

“所以，先生，你这里是不是已经有一些即将发售作品了？就在后面的仓库里？”

室友神秘兮兮地靠近书店老板跟前，然后低声询问了道，

“比如呢？”

书店老板瞥了眼室友无意识帮他整理书的手，

他刚从旁边插回书架的一本书，给室友扯了出来，然后又重新放了回去，还放错了书架格，

让书店老板目光都停顿了下，

“……比如，abc的新书？”

室友凑得更近了些，

老板转过头，从室友的手上看向了室友的脸上，

这室友的脸上还带着期待的神色，

“如果我现在就有abc的新作品，我现在就应该把你这个给我乱摆书的混蛋撵出去，然后我上楼自己看书，而不是在这里和你说废话。”

“哦哦……抱歉。”

转过头才注意到自己将书架上的书重新扯了出来，然后重新放了回去。

我真不想当小说家啊提示您：看后求收藏（百发小说网http://www.baifabohui.com），接着再看更方便。