第17章 姜安的目的 (2-2)

在姜安的前世，《主题医院》就是由苏伟明的数通娱乐在国内做的代理发行，当时取得了非常好的市场成绩。而《地下城守护者》则是因为游戏内容的问题，失去了在国内发行的机会。

苏伟明看了看电脑屏幕，又看了看姜安，问道：“主题医院？你说的是《Theme Hospital》吧。”

《Theme Hospital》是游戏的英文名称，主题医院则是前世的官方中文译名。游戏还有其他译名，如“杏林不咋样”和“医院也疯狂”，这两个名字当时很多游戏媒体都曾经使用过。

“对。”姜安给了肯定的答复，随后又问，“这个名字怎么样？如果你感觉没有特色，叫这家医院不靠谱也行。”

苏伟明笑着对姜安说：“你打听这两款游戏，是什么意思？”

姜安答道：“你能不能把他俩的本地化交给我来做？”

姜安说的游戏本地化，俗称汉化，就是把英文版变成中文版。

这个工作简单地做，就是游戏文本的翻译。可是要真的当件事儿来做，就不但是要简单地翻译成中文，还必须要翻译得地道，让用户玩起来有感觉。

比如有些国外的“梗”，在国内是看不出笑点的，翻译的时候就要把它换掉，换成国人看得懂的。

苏伟明听罢，抬头瞪着姜安，继而用手指着他恨恨地说：“原来你小子打的是这个主意呀！”

到展现真正实力的时候了，姜安开始表演。

“医院的负责人是个骗子！”

“请患者不要死在走廊上!”

“到这里来的病人实际上是在冒险!”

说完，姜安斜眼看着对方，嘴角呈现出一丝笑意。这几句在前世可是被玩家广为传颂的内容，《主题医院》中最经典的游戏对白。

“这几句还行吗？和游戏本身的风格还算一致吧。”姜安问道。

苏伟明笑了，“嗨~你这是有备而来呀！”

“有备谈不上，这个游戏我上周刚玩过，当时感觉这几句这么翻译的话，游戏能增色不少。”

苏伟明继续问：“那你这个算是……”

“私活，和光元素没关系。”姜安回答得很从容。

只是还不待苏伟明再问，姜安继续又说：“可以干完后你再付钱，看质量给，价钱肯定比其他人便宜。要是对结果不满意的话，就算我白干，免费送你了。怎么样？”

苏伟明低头想了想，抬起头后似有些为难，“把它交给你做倒是没有问题，但这里有两个难点，你要做好心理准备。”

“难点！什么难点？你说出来我评估一下。”

这是姜安琢磨的第一单靠谱生意，自然不能被未知的难题唬住。再说了，本地化游戏能有什么难题，搞得定的！

五星好评，了解一下提示您：看后求收藏（百发小说网http://www.baifabohui.com），接着再看更方便。