第74章 黛玉学英文 (3-2)

只有林黛玉，仍然会时不时的出个典故，让薛蟠说出处，看他出糗的样子，乐不可支。

薛蟠虽然不在意被妹妹们取笑，但作为一个大男人，面子还是要的，于是便把这本英文诗集打开给姐妹们看，洋洋自得道，“我不仅在看书，看的还是西洋书呢！”

姐妹们都凑过来看，看那英文字母如同画符一般，自然不明其意。

只有薛宝琴，在南方各处游览的时候，接触过西洋人，还在广州十三行里，跟一位西洋女人学了几句西洋语言。

林黛玉狭促问道，“哥哥连四书五经都读不通，竟然能看得懂西洋文？再说了，西洋蛮荒之地，能有什么好文章！”

薛蟠正色道，“妹妹此言差矣，西洋虽然诸国分裂，不似我朝天下一统，但是历史也源远流长，也是有一些先贤闻达的，就说我读的这本诗集，就是英吉利国一百多年前的大文豪莎士比亚所作。”

史湘云闻听薛蟠此言，不禁噗嗤一声笑出声来，说道，“啥是笔呀？这位大文豪，怎么取了这么个名字！”

林黛玉也斜眼审视着薛蟠的表情，质疑道，“别是哥哥胡诌出来，哄骗我们的吧！”

薛蟠失笑道，“我什么时候骗过妹妹？再说，我编出这么个人，又能骗妹妹什么呢？就算人是我编的，这诗集总不是我的编的吧！”

贾探春这些天，帮薛蟠代管薛家书铺，对印书一时，颇有些了解，把诗集接过去看了看，说道，“这本......西洋诗集的用纸，与众不同，似乎确实不是我朝所产，而且看这诗集的新旧程度，应该有些年头了，期间还是经常被人翻阅的，书页都褶皱了。”

林黛玉不再纠缠莎士比亚此人的真假，拿着诗集翻了翻，确实看不出什么，递还给薛蟠，好奇道，“哥哥说这是本诗集，那里面都写的是什么诗。”

薛蟠便把诗集翻开，给妹妹们读了一首，“shall i pare thee to a summer’s day?......”

众姐妹听薛蟠虽然读到磕磕绊绊，但确实说的是她们从未听过的语言，薛宝琴能听懂其中一两个单词，但是对整首诗，就无法理解了。

众姐妹不明觉厉，看向薛蟠的眼神，便有了些变化，显出些小小的崇拜。

林黛玉问道，“这首诗写的是什么？”

薛蟠便按照自己的理解，代为翻译了一下，“这是一首情诗，翻译过来，应该是这样的：我怎么能够把你比作夏天？你比它更加可爱与温柔......”

林黛玉听了，不禁皱眉说道，“情诗这样写，太过浅显直白了吧，有失诗词应有之美。”

薛蟠凝神想了想，说道，“那这样翻译，妹妹以为如何：夏日纵好怎及君？清丽温婉自超群......”

林黛玉、史湘云、薛宝钗、薛宝琴，乃至迎春、探春、惜春三姐妹，虽然都是深闺女子，但是单以诗文才情论，比薛蟠不知道高出多少，鉴赏能力也自不凡。

把薛蟠翻译的这首诗文誊录下来，讨论了一番，还是由林黛玉先开口说道，“我们也不懂西洋文字，所以不好评价这首诗的原文如何，不过单就哥哥的翻译来看，确实有些可读之处。”

又忍不住掩嘴笑着刺了薛蟠一句，“哥哥要是能有这样的诗才就好了。”

薛蟠不以为意道，“我虽然自己作不出诗，但是能读到这样的诗歌，也足堪安慰了。”

姐妹们说笑了一回，便自去忙了，只有林黛玉，对这本莎士比亚的诗集，却产生了一些兴趣，缠着薛蟠，让他又读了里面的几首，并且让他翻译。

读诗简单，虽然有些单词不认识，但是连蒙带猜，也能混过去，反正林黛玉也不懂。

但是让薛蟠翻译，可就太难为他了，前面那一首已经烧死了许多脑细胞，被林黛玉逼着又翻译了几首，总是词不达意。

林黛玉蹙起眉头说道，“要是我自己能读懂这些西洋诗歌，翻译得一定比哥哥好。”

红楼之薛霸王提示您：看后求收藏（百发小说网http://www.baifabohui.com），接着再看更方便。