第三十九章：一语惊醒梦中人 (3-3)

“其实这纰漏也是简单，而且跟你也没有什么太大的关系！”

李昔年淡淡回了一句，然后继续说道：“首先这《八大人觉经》本身就是从天竺那边传过来的，传过来的时候是梵文，所以需要让懂梵文的人先翻译过来，翻译完以后呢在让人进行手抄，最后才落入到普通读书人的手中。在这期间啊，无论是这翻译的过程当中还是手抄的过程当中，只要稍微马虎一点，那便会出现纰漏之处，并且因为读过《八大人觉经》原本的人本身就不多，所以哪怕是真的出现了纰漏估计也是不会被人发现！”

李昔年轻轻的伸了个懒腰，然后继续说道：“刚才我说了，这《八大人觉经》每一句每一偈都是纲要，可能有长也可能有短，但是绝对没有一个字是无用的，也没有一句话是废话，如果要是错了一个字，那可能影响整句话的意思，如果要是错了一句话，那可能影响的就是整篇经文的意思，佛家的学问本身就是严谨的，根本就容不得这样的差错！”

“原来是这样啊！”

孟长青此时终于是恍然大悟，连忙说道：“我的那本《苍生论要》本身就是根据《八大人觉经》所写的，所以一旦《八大人觉经》出现了什么问题，那我所写的那本书自然也会跟着出现问题！”

“没错，就是这个意思！”

李昔年看着孟长青点了点头。

“那你是怎么发现这些纰漏的？莫非你懂梵文？看过这《八大人觉经》的正本经书？”

孟长青看着李昔年继续问道。

“这正本《八大人觉经》我哪有机会去看，而且我也不懂什么梵文，我之所以能够看出这本书当中的纰漏那是因为我看过《妙法莲华经》，说简单点《八大人觉经》无非就是《妙法莲华经》的简化版而已，如果你要是读过《妙法莲华经》自然也就能够看明白其中的问题了！”

李昔年解释道。

“这《妙法莲华经》我确实是看过，只可惜实在是太过于难懂，我看了好几年的时间也不曾看完！”

孟长青低声说道。

李昔年淡淡的看了孟长青一眼，随即也没有废话，直接将自己面前的《妙法莲华经》翻开，然后又把那本《苍生论要》翻开，轻声说道：“你还愣着干什么？那笔记好，这纰漏我只能跟你说一遍，你若是记不住那就不能怪我了！”

“快去准备笔墨纸砚！”

柳兴生连忙冲着门外的下人喊道。

下人将纸笔递给了孟长青。

而李昔年则是开始逐一叙述这《苍生论要》当中的纰漏之处，短短不到半柱香的时间李昔年便指出十七处问题，然后开始跟孟长青挨个解释这些纰漏到底是怎么回事。

孟长青在听完了李昔年的话之后激动的整个人身体都在颤抖，因为李昔年解释的这些竟然都是确实存在的纰漏，如果不是因为李昔年的出现，恐怕孟长青这辈子都很难发现这些，毕竟天底下能有几个人把书读成了这个样子，李昔年哪怕是对那些生涩难懂的经文都能够熟记于心，并且每一句每一字都不带差的。

就比如说那句悉令一切诸众生，得成无上照世灯，《八大人觉经》竟然翻译成了得成照世无上灯。

虽说是没有字句上面的错误，但是顺序却发生了改变，然而这句话的意思也是天差地别，非常容易让人误会这佛经当中的含义。

孟长青此时是越想越觉得害怕，毕竟这佛经可不是儿戏。

自己明明用了这么多年的心血写了一本书，如果仅仅就是因为这传抄过程当中出现了问题，而导致自己出现了这样的问题，以后若是被后人所发现，那自己岂不是也要遗臭万年？

“今日真的是受教了啊！”

孟长青看着李昔年低声感叹道。

此时他的心情非常的复杂，这本《苍生论要》他不知道写了多少年，后来又不知道看了多少年，但是他从来不曾发现过这其中到底是有什么问题，然而今日也算是被李昔年一语惊醒梦中人了。

娘子非逼我出山提示您：看后求收藏（百发小说网http://www.baifabohui.com），接着再看更方便。